「InShadow」錄像、表演與科技國際藝術節
LOOP ME
演出
時間： 2010年12月8日（星期三）21 : 00
地點： 葡萄牙里斯本聖路易斯市劇院
大師工作坊
時間：2010年12月9日（星期四）14:30-16:00
地點：Jardim do Inverno at São Luiz Theatre
工作坊
時間：2010年12月10日（星期五）14:30-16:30
地點：Motor Faculty of the Lisbon Technical University
LOOP ME
演出
時間： 2010年12月8日（星期三）21 : 00
地點： 葡萄牙里斯本聖路易斯市劇院
大師工作坊
時間：2010年12月9日（星期四）14:30-16:00
地點：Jardim do Inverno at São Luiz Theatre
工作坊
時間：2010年12月10日（星期五）14:30-16:30
地點：Motor Faculty of the Lisbon Technical University
LOOP ME
迴圈（LOOP）是電腦程式中的一項指令，意指允許設定的內容自行重複不斷的執行。
身體如何在這複製的過程和迴圈系統中與自己共存？身體如何在極度數位環境中定義當下？當影像 / 聲音/ 舞蹈三者處於自己與彼此的迴圈系統，如何處理現場彼此間正面 / 負面的回饋？如何分處於不同的空間，卻共享同一個時間？
當影像以不斷的迴圈功能展現複製的本質，其中被呈現的身體是什麼？
迴圈（LOOP）是電腦程式中的一項指令，意指允許設定的內容自行重複不斷的執行。
身體如何在這複製的過程和迴圈系統中與自己共存？身體如何在極度數位環境中定義當下？當影像 / 聲音/ 舞蹈三者處於自己與彼此的迴圈系統，如何處理現場彼此間正面 / 負面的回饋？如何分處於不同的空間，卻共享同一個時間？
當影像以不斷的迴圈功能展現複製的本質，其中被呈現的身體是什麼？
概念 / 編舞 / 舞者：蘇文琪
聲音：張永達
影像：葉堅步
燈光設計：蘇文琪 / 陳怡仲
燈光執行：劉柏欣
服裝設計：Arco RENZ
舞台設計：蘇文琪
行政：陳姿尹
協力製作：孫平 / 菉原創意工作室
票務 / 連絡 :
陳姿尹: YiLab.YiLab@gmail.com
http://www.inshadowfestival.blogspot.com/
http://www.inshadowfestival.blogspot.com/
關於「InShadow」錄像、表演與科技國際藝術節
第二屆「InShadow」錄像、表演與科技國際藝術節，由Vo'Arte主辦，將於12月7日至11日在里斯本聖路易斯市劇院 (São Luiz Municipal Theatre) 展開。Vo'Arte 協會企圖在各種藝術領域間進行互動並促進其間的創造性對話與交流，以加強不同文化社群之間的關係。而在1894年創立的聖路易斯市劇院(São Luiz Municipal Theatre)，經過歷史、政治、文化的變遷，在2002年11月30日重新開放後，成為一個非常活躍的空間，每季有上百場表演，有時甚至一天有高達三 場演出進行。許多國際知名的藝術家，例如Pina Bausch, Terry Jones, Artur Pizarro…等等，或William Shakespeare, José Saramago, David Hare…等人的經典劇作都曾在此演出。
從2009年起，Vo´Arte 和聖路易斯市劇院(São Luiz Municipal Theatre) 攜手合作「InShadow」錄像、表演與科技國際藝術節的挑戰，期望更進一步創造出一個空間，透過表演及科技來反映身體語言及影像的結合。 「InShadow」經由表演節目，國際短片創作比賽，工作坊，裝置展覽…等活動，來強調跨領域當代藝術創作的重要性。本次LOOP ME的演出，在藝術總監 Ana Rita Barata 以及 Pedro Sena Nunes 的精心策劃下，將於葡萄牙國定假日12月8日在聖路易斯市劇院登場。我們不僅期待這次LOOP ME可以成功展現台灣新銳藝術們在表演與視覺藝術上的嶄新思維，也希望將他們介紹給更多的國際各界藝術專業人士，讓各種藝術交流持續延續下去。
從2009年起，Vo´Arte 和聖路易斯市劇院(São Luiz Municipal Theatre) 攜手合作「InShadow」錄像、表演與科技國際藝術節的挑戰，期望更進一步創造出一個空間，透過表演及科技來反映身體語言及影像的結合。 「InShadow」經由表演節目，國際短片創作比賽，工作坊，裝置展覽…等活動，來強調跨領域當代藝術創作的重要性。本次LOOP ME的演出，在藝術總監 Ana Rita Barata 以及 Pedro Sena Nunes 的精心策劃下，將於葡萄牙國定假日12月8日在聖路易斯市劇院登場。我們不僅期待這次LOOP ME可以成功展現台灣新銳藝術們在表演與視覺藝術上的嶄新思維，也希望將他們介紹給更多的國際各界藝術專業人士，讓各種藝術交流持續延續下去。
InShadow – International Festival of Video, Performance and Technologies
YiLab. / SU WEN-CHI | TAIWAN // TAIWAN
LOOP ME
PERFORMANCE MULTIMÉDIA // MULTIMEDIA PERFORMANCE
8 DEZ // 8 DEC
SALA PRINCIPAL // São Luiz Municipal Theatre | 21h
Masterclass
9th December, from 2.30 pm to 4pm duration 1h30
Jardim do Inverno at São Luiz Theatre
Workshop
10th December from 2.30 pm to 4.30 pm duration 2h00
Motor Faculty of the Lisbon Technical University
LOOP ME
Loop Me explora questões como repetição, verdade, desordem, desaparecimento, comunicação e presença. Como é que o corpo define o “agora” em ambiente digital? O trabalho de vídeo desvia-se da ideia convencional de narrativa cinematográfica, convidando a uma experiência visual que parece mais próxima do olhar sobre a superfície pictórica de uma pintura, onde diferentes apreciações e imaginações de tempo e espaço são compostas em um único quadro de imagem.
Quando o som, imagem e dança são reproduzidos em looping em si próprios e nos outros simultaneamente, como é que eles lidam com os feedbacks positivos e negativos, ao mesmo tempo,
mas em espaços diferentes? Quando as imagens exibem a sua natureza reprodutiva num loop contínuo, pode a dança ao vivo reproduzir-se a si própria?
Loop Me confronts a woman with a powerful digital environment of continuously reproducing processes and looping systems.
The performance thus questions the physicality and role of the body surrounded by digital processes. It physically explores fields of tension between the body and digital media: repetition and reproduction as opposed to authenticity and truth, as well as order as opposed to disorder or even disappearance.
In other words, what does it mean in today’s digitalized world to be physically “here and now”?
YiLab. (Taiwan)
Fundada em 2005 por Su Wen-Chi, YiLab está presentemente a trabalhar no sentido de integrar a nova tecnologia com as artes performativas, procurando apresentar novos formatos de apresentação. A filosofia de YiLab é: num trabalho, não há apenas um único director e direcção, apenas conceitos que parecem idênticos mas que na realidade estão em conflito; todos os artistas envolvidos são entidades independentes que podem criar o seu próprio trabalho, expondo livremente diferentes pontos de vista e assumindo uma profunda exploração do significado central do tema.
Founded in 2005 by SU Wen-Chi. YiLab. is currently working on integrating new technology with performing arts, and seeking to present new performing formats. YiLab.’s philosophy is: in a work, there is not just one single director, only concepts that appear similar but actually in conflict with one another; every involved artist is an independent entity who can create their own work, freely put forward different viewpoints and undertake in-depth exploration of the core significance of theme.
Conceito Artístico e Coreografia | Artistic Concept and Choreography: SU Wen-Chi
Intérprete e Design de Palco | Dance and Stage Design: SU Wen-Chi
Som | Sound: CHANG Yung-Ta
Imagem | Image: YEH Ting-Hao
Desenho de Luz | Lighting Designer: CHEN Yi-Chung / SU Wen-Chi
Técnico de Luz | Lighting Executor:LIOU Po-Hsin
Design de Figurino | Costume Design: Arco RENZ
Administrador de Produção | Administration Manager: SUN Ping
Assistente de Administração | Administration Assistant: CHEN Tzu-Yin
Ticket / Contact:
CHEN Tzu-Yin: YiLab.YiLab@gmail.com
http://www.inshadowfestival.blogspot.com/
YiLab. / SU WEN-CHI | TAIWAN // TAIWAN
LOOP ME
PERFORMANCE MULTIMÉDIA // MULTIMEDIA PERFORMANCE
8 DEZ // 8 DEC
SALA PRINCIPAL // São Luiz Municipal Theatre | 21h
Masterclass
9th December, from 2.30 pm to 4pm duration 1h30
Jardim do Inverno at São Luiz Theatre
Workshop
10th December from 2.30 pm to 4.30 pm duration 2h00
Motor Faculty of the Lisbon Technical University
LOOP ME
Loop Me explora questões como repetição, verdade, desordem, desaparecimento, comunicação e presença. Como é que o corpo define o “agora” em ambiente digital? O trabalho de vídeo desvia-se da ideia convencional de narrativa cinematográfica, convidando a uma experiência visual que parece mais próxima do olhar sobre a superfície pictórica de uma pintura, onde diferentes apreciações e imaginações de tempo e espaço são compostas em um único quadro de imagem.
Quando o som, imagem e dança são reproduzidos em looping em si próprios e nos outros simultaneamente, como é que eles lidam com os feedbacks positivos e negativos, ao mesmo tempo,
mas em espaços diferentes? Quando as imagens exibem a sua natureza reprodutiva num loop contínuo, pode a dança ao vivo reproduzir-se a si própria?
Loop Me confronts a woman with a powerful digital environment of continuously reproducing processes and looping systems.
The performance thus questions the physicality and role of the body surrounded by digital processes. It physically explores fields of tension between the body and digital media: repetition and reproduction as opposed to authenticity and truth, as well as order as opposed to disorder or even disappearance.
In other words, what does it mean in today’s digitalized world to be physically “here and now”?
YiLab. (Taiwan)
Fundada em 2005 por Su Wen-Chi, YiLab está presentemente a trabalhar no sentido de integrar a nova tecnologia com as artes performativas, procurando apresentar novos formatos de apresentação. A filosofia de YiLab é: num trabalho, não há apenas um único director e direcção, apenas conceitos que parecem idênticos mas que na realidade estão em conflito; todos os artistas envolvidos são entidades independentes que podem criar o seu próprio trabalho, expondo livremente diferentes pontos de vista e assumindo uma profunda exploração do significado central do tema.
Founded in 2005 by SU Wen-Chi. YiLab. is currently working on integrating new technology with performing arts, and seeking to present new performing formats. YiLab.’s philosophy is: in a work, there is not just one single director, only concepts that appear similar but actually in conflict with one another; every involved artist is an independent entity who can create their own work, freely put forward different viewpoints and undertake in-depth exploration of the core significance of theme.
Conceito Artístico e Coreografia | Artistic Concept and Choreography: SU Wen-Chi
Intérprete e Design de Palco | Dance and Stage Design: SU Wen-Chi
Som | Sound: CHANG Yung-Ta
Imagem | Image: YEH Ting-Hao
Desenho de Luz | Lighting Designer: CHEN Yi-Chung / SU Wen-Chi
Técnico de Luz | Lighting Executor:LIOU Po-Hsin
Design de Figurino | Costume Design: Arco RENZ
Administrador de Produção | Administration Manager: SUN Ping
Assistente de Administração | Administration Assistant: CHEN Tzu-Yin
Ticket / Contact:
CHEN Tzu-Yin: YiLab.YiLab@gmail.com
http://www.inshadowfestival.blogspot.com/
